2017. 10. 23. Gyöngyi

De miért Plattensee a Balaton?

2012. november 25. 10:50 - I love Balaton
De miért Plattensee a Balaton?

Kész tényként kezeljük, hogy ami magyarul Balaton, az németül Plattensee. De vajon miért?

A nyelvészet soha nem volt az én világom. Amikor például újságíróképzésre jártam egy méltán népszerű intézménybe, és hirtelen a kommunikáció mellé csapták a magyar szakot is, a finnugrisztika meg hasonló finomságok gyorsan gondoskodtak róla, hogy valahol máshol koptassam tovább az iskolapadot.

A nyelvészethez való viszonyom ellenére mindig is érdekelt, hogy ami magyarul Balaton, az németül miért Plattensee. Lássuk csak: a Balaton magyar elnevezése a szláv "blato" (mocsár, láp, sár) szóból ered. Latin neve, a Lacus Pelso magyarul sekély tavat jelent. Szlovén, szerb, horvát nyelven Blatno jezero, szlovákul Blatenské jazero. Ezek azért hasonlítanak a Balatonhoz.


Innen kanyarodhatunk a német elnevezéshez, ami gyakorlatilag a latin tükörfordítása. A Plattensee hasonlóan "lapos", azaz sekély tavat jelent, egyben hangzásában kicsit közel áll a szláv névhez. Ezért lehetséges, hogy kialakulásában a népi etimológia is szerepet játszott, azaz a környéken nem kis számban élő német anyanyelvűek értelmet adtak a számukra idegen hangzású névnek (blatno -› platten).

Hát így.

Itt pedig az I love Balaton és az Azúr Event Kft. játékának tizenegyedik fordulója, amivel egy 150 ezer forint értékű, kétszemélyes, két éjszakás, minden földi jóval ellátott szilveszteri csomagot lehet nyerni a siófoki Hotel Azúrba.

Részletek, játékszabályok itt.

A tizenegyedik kódrészlet:

11: O

Ne felejtsétek el like-olni az írást, és ha a Facebook azt kéri, like-olás után megerősíteni a like-olást. Ez ugyanis a nyerés feltétele.

Ironman Hawaii!

2017. október 22. 10:05 - Weöres Szabolcs
Ironman Hawaii!

Szabolcs beszámolója Konáról


Ufókarambol történhetett a Balaton közelében

2017. október 20. 10:17 - I love Balaton
Ufókarambol történhetett a Balaton közelében

Repülő csészealj és MiG-21-es vadászgép ütközött össze, de persze titkolják!


Az elmúlt 10 nap és az idei verseny

2017. október 19. 04:25 - I love Balaton
Az elmúlt 10 nap és az idei verseny

Ilyen volt a 2017-es rendezvényünk


Soha nem látott újítás a Balatonnál, jön az igazi téli strandolás

Meglepő, hogy ez még senkinek sem jutott eszébe.


Legnépszerűbb márkák Hawaiion!

2017. október 17. 15:10 - 575
Legnépszerűbb márkák Hawaiion!

Ezeket a márkákat használják az indulók.


1 millió forint értékben sorsolunk - Legyél Te az egyik szerencsés!

Nyerj 575 Factory vásárlási utalványt


Kiderült valami nagyon fontos a balatoni halakról, amire korábban senki sem gondolt

A kutatók is most jöttek rá, hogy valami nagyon zavarhatja őket.


Kona 2017 – avagy mire számíthatunk szombat éjszaka

2017. október 13. 10:49 - Flander Marci
Kona 2017 – avagy mire számíthatunk szombat éjszaka

„There is a thin line between trying to win the race and complete explosion.” tovább

Videó bizonyítja, hogy a Föld tényleg lapos, és pont a Balatonnál van a vége

Szürreális felvételek készültek a tóról.


A nevezésnyitás Facebook live sorsolás nyertesei

2017. október 12. 10:58 - I love Balaton
A nevezésnyitás Facebook live sorsolás nyertesei

A szerencsések több, mint 200 ezer forint értékben nyertek


Elképesztő halszörnyeket fogtak ki a Balatonból, megmutatjuk őket

Évek óta senki sem látott ilyen fogásokat.