2018. 12. 15. Valér

De miért Plattensee a Balaton?

2012. november 25. 10:50 - I love Balaton
De miért Plattensee a Balaton?

Kész tényként kezeljük, hogy ami magyarul Balaton, az németül Plattensee. De vajon miért?

A nyelvészet soha nem volt az én világom. Amikor például újságíróképzésre jártam egy méltán népszerű intézménybe, és hirtelen a kommunikáció mellé csapták a magyar szakot is, a finnugrisztika meg hasonló finomságok gyorsan gondoskodtak róla, hogy valahol máshol koptassam tovább az iskolapadot.

A nyelvészethez való viszonyom ellenére mindig is érdekelt, hogy ami magyarul Balaton, az németül miért Plattensee. Lássuk csak: a Balaton magyar elnevezése a szláv "blato" (mocsár, láp, sár) szóból ered. Latin neve, a Lacus Pelso magyarul sekély tavat jelent. Szlovén, szerb, horvát nyelven Blatno jezero, szlovákul Blatenské jazero. Ezek azért hasonlítanak a Balatonhoz.


Innen kanyarodhatunk a német elnevezéshez, ami gyakorlatilag a latin tükörfordítása. A Plattensee hasonlóan "lapos", azaz sekély tavat jelent, egyben hangzásában kicsit közel áll a szláv névhez. Ezért lehetséges, hogy kialakulásában a népi etimológia is szerepet játszott, azaz a környéken nem kis számban élő német anyanyelvűek értelmet adtak a számukra idegen hangzású névnek (blatno -› platten).

Hát így.

Itt pedig az I love Balaton és az Azúr Event Kft. játékának tizenegyedik fordulója, amivel egy 150 ezer forint értékű, kétszemélyes, két éjszakás, minden földi jóval ellátott szilveszteri csomagot lehet nyerni a siófoki Hotel Azúrba.

Részletek, játékszabályok itt.

A tizenegyedik kódrészlet:

11: O

Ne felejtsétek el like-olni az írást, és ha a Facebook azt kéri, like-olás után megerősíteni a like-olást. Ez ugyanis a nyerés feltétele.

A magyar triatlon jövőjéért csoport

2018. december 9. 14:55 - Kristóf Róbert
A magyar triatlon jövőjéért csoport

Transparens munkacsoport


Döntés az Országos Bajnokságokról

2018. november 15. 17:07 - 575
Döntés az Országos Bajnokságokról

2019 évi Országos Bajnokságok


Megmutatták, milyen lesz a felújított füredi ófalu, neked is tetszeni fog

A Kossuth utca - Alsó köz - Segesdi utca - Somogyi utca körbehatárolta terület újul meg.


Kezdjük újra!

2018. november 13. 19:35 - 575
Kezdjük újra!

Avagy az alapozás kezdete


Kezdődik az egyik legmenőbb balatoni fesztivál

2018. november 12. 09:35 - I love Balaton
Kezdődik az egyik legmenőbb balatoni fesztivál

Tihanyban évszázados hagyományt elevenítenek fel.


Elképesztő fotó bizonyítja: a Balaton közepén van a Föld széle

A Balaton az egész univerzum alfája és ómegája.


Milliókat költenek a balatoni parti sétányokra és parkokra

A strandfejlesztésekre igényelhető támogatások után újabb pályázati lehetőséget kaptak a települések


Dávid fogta ki a Balaton rekordpontyát, nemcsak a súlya, a hossza is letaglózó

Sosem fogtak még akkora pontyot hivatalosan a Balatonnál, mint a napokban. A gigászi hal Hoffer Dávid horgán akadt fent. tovább

575 Factory nevezés kupon beváltása november 4-10 között

5.000 Ft v. 10.000 Ft-os vásárlási utalvány felhasználása


Új völgyhíd épül a Balaton mellett, itt húzzák fel

2018. október 31. 07:48 - I love Balaton
Új völgyhíd épül a Balaton mellett, itt húzzák fel

Lesz rajta hely a gyalogosoknak és bicikliseknek is.


Ez maga a csoda: szivárvány jelent meg a Balaton közepén, videóra vették az egészet

A balatoni viharjelzési szezon utolsó hetében az időjárás látványos szivárvánnyal búcsúzott.