2017. 06. 25. Vilmos

De miért Plattensee a Balaton?

2012. november 25. 10:50 - I love Balaton
De miért Plattensee a Balaton?

Kész tényként kezeljük, hogy ami magyarul Balaton, az németül Plattensee. De vajon miért?

A nyelvészet soha nem volt az én világom. Amikor például újságíróképzésre jártam egy méltán népszerű intézménybe, és hirtelen a kommunikáció mellé csapták a magyar szakot is, a finnugrisztika meg hasonló finomságok gyorsan gondoskodtak róla, hogy valahol máshol koptassam tovább az iskolapadot.

A nyelvészethez való viszonyom ellenére mindig is érdekelt, hogy ami magyarul Balaton, az németül miért Plattensee. Lássuk csak: a Balaton magyar elnevezése a szláv "blato" (mocsár, láp, sár) szóból ered. Latin neve, a Lacus Pelso magyarul sekély tavat jelent. Szlovén, szerb, horvát nyelven Blatno jezero, szlovákul Blatenské jazero. Ezek azért hasonlítanak a Balatonhoz.


Innen kanyarodhatunk a német elnevezéshez, ami gyakorlatilag a latin tükörfordítása. A Plattensee hasonlóan "lapos", azaz sekély tavat jelent, egyben hangzásában kicsit közel áll a szláv névhez. Ezért lehetséges, hogy kialakulásában a népi etimológia is szerepet játszott, azaz a környéken nem kis számban élő német anyanyelvűek értelmet adtak a számukra idegen hangzású névnek (blatno -› platten).

Hát így.

Itt pedig az I love Balaton és az Azúr Event Kft. játékának tizenegyedik fordulója, amivel egy 150 ezer forint értékű, kétszemélyes, két éjszakás, minden földi jóval ellátott szilveszteri csomagot lehet nyerni a siófoki Hotel Azúrba.

Részletek, játékszabályok itt.

A tizenegyedik kódrészlet:

11: O

Ne felejtsétek el like-olni az írást, és ha a Facebook azt kéri, like-olás után megerősíteni a like-olást. Ez ugyanis a nyerés feltétele.

Kiderült, melyek a Balaton legnépszerűbb települései

2017. június 23. 06:53 - I love Balaton
Kiderült, melyek a Balaton legnépszerűbb települései

A nyár beköszöntével felélénkült a Balaton-parti lakóingatlanok iránti kereslet.


Ha gyűlölöd, hogy horror autóval eljutni a Balatonhoz, ennek nagyon fogsz örülni

Megkezdődhet az M7-es autópálya háromsávossá bővítésének tervezése.


Végre kezdődik az egyik legszebb program a Balatonnál

2017. június 19. 10:02 - I love Balaton
Végre kezdődik az egyik legszebb program a Balatonnál

Péntektől vasárnapig tart a tihanyi Levendulafesztivál.


Kitaláltak valamit, hogy újra mindenkié lehessen a Balaton-part

A térség főépítésze válaszút elé akarja állítani a vízparti telkek tulajdonosait.


Egyedülálló és hiánypótló balatoni élménykalauz készült

Elkészült a Kutyabarát Balaton Élménykalauz.


575 - Keszthely Triathlon Középtáv eredmények

2017. június 14. 08:32 - I love Balaton
575 - Keszthely Triathlon Középtáv eredmények

Megdőlt a három éve tartó veretlenség


Ilyen volt az ötödik! I love Balaton Éjszakai Futás - Összefoglaló

Klikk ide.


Nagyon jó hírt jelentettek be a balatoni vonatokról

2017. június 12. 10:37 - I love Balaton
Nagyon jó hírt jelentettek be a balatoni vonatokról

A vágányzár június 16-án véget ér, nyárra ideiglenesen forgalomba helyezik a 2018-ig felújítás alatt álló dél-balatoni vasútvonalat Szántód-Kőröshegy-Balatonszentgyörgy, és Fonyód-Kaposvár között. tovább

Soha nem látott újítást vezettek be néhány balatoni strandon

Évek óta gyakori panasz a Balatonnál, hogy a strandokon rossz időben is belépőt szednek.


Összeszedtük a legfontosabb információkat.


Indul a szúnyogirtás a Balatonnál

2017. június 7. 07:55 - I love Balaton
Indul a szúnyogirtás a Balatonnál

Folytatódik a központi szúnyogirtási program, ezúttal a Balaton és a Duna a soros.