2018. 10. 17. Hedvig

De miért Plattensee a Balaton?

2012. november 25. 10:50 - I love Balaton
De miért Plattensee a Balaton?

Kész tényként kezeljük, hogy ami magyarul Balaton, az németül Plattensee. De vajon miért?

A nyelvészet soha nem volt az én világom. Amikor például újságíróképzésre jártam egy méltán népszerű intézménybe, és hirtelen a kommunikáció mellé csapták a magyar szakot is, a finnugrisztika meg hasonló finomságok gyorsan gondoskodtak róla, hogy valahol máshol koptassam tovább az iskolapadot.

A nyelvészethez való viszonyom ellenére mindig is érdekelt, hogy ami magyarul Balaton, az németül miért Plattensee. Lássuk csak: a Balaton magyar elnevezése a szláv "blato" (mocsár, láp, sár) szóból ered. Latin neve, a Lacus Pelso magyarul sekély tavat jelent. Szlovén, szerb, horvát nyelven Blatno jezero, szlovákul Blatenské jazero. Ezek azért hasonlítanak a Balatonhoz.


Innen kanyarodhatunk a német elnevezéshez, ami gyakorlatilag a latin tükörfordítása. A Plattensee hasonlóan "lapos", azaz sekély tavat jelent, egyben hangzásában kicsit közel áll a szláv névhez. Ezért lehetséges, hogy kialakulásában a népi etimológia is szerepet játszott, azaz a környéken nem kis számban élő német anyanyelvűek értelmet adtak a számukra idegen hangzású névnek (blatno -› platten).

Hát így.

Itt pedig az I love Balaton és az Azúr Event Kft. játékának tizenegyedik fordulója, amivel egy 150 ezer forint értékű, kétszemélyes, két éjszakás, minden földi jóval ellátott szilveszteri csomagot lehet nyerni a siófoki Hotel Azúrba.

Részletek, játékszabályok itt.

A tizenegyedik kódrészlet:

11: O

Ne felejtsétek el like-olni az írást, és ha a Facebook azt kéri, like-olás után megerősíteni a like-olást. Ez ugyanis a nyerés feltétele.

Adót fizettetnének azokkal, akiknek a háza a Balaton-parton van, és élvezik a panorámát

Akinek az ingatlana a Balatonig ér, és élvezi a balatoni panorámát, az fizessen több helyi adót!


Nevezés tudnivalók

2018. október 15. 20:42 - 575
Nevezés tudnivalók

Fontos információk - klikkelj!


A regisztráció folyamata a 2019-es versenyre

2018. október 15. 20:09 - 575
A regisztráció folyamata a 2019-es versenyre

Kövesd útmutatásunkat és nem fogsz elakadni


Lefújták a nagy balatoni közlekedésfejlesztést, az indoklás kissé bicskanyitogató

Visszavonta a Nemzeti Infrastruktúra Fejlesztő Zrt. a Balaton fejlesztésére kiírt közbeszerzést.


Hawaii 2. rész, Pajor Gábor első napjai

2018. október 12. 20:16 - Pajor Gábor
Hawaii 2. rész, Pajor Gábor első napjai

Konáról jelentkezünk


Valami olyat akarnak építeni a Balatonnál, ami egymillió embert vonzana

Régi gondolat, hogy kellene valami nagy attrakció a Balaton-régióba.


Flander Marci jelenti Hawaiiról

2018. október 11. 20:33 - Flander Marci
Flander Marci jelenti Hawaiiról

beszámoló az első napokról


Ez most az egyik legszebb kert a Balaton mellett - fotók

2018. október 10. 10:44 - I love Balaton
Ez most az egyik legszebb kert a Balaton mellett - fotók

Huszonharmadik alkalommal rendezték meg a Virágos Balatonfüredért versenyt. tovább

Training for Keszthely

2018. október 9. 10:37 - 575
Training for Keszthely

Training for Keszhely


Részletfizetési lehetőség a középtávra

2018. október 8. 16:40 - 575
Részletfizetési lehetőség a középtávra

Részletfizetési lehetőség


Komoly természetvédelmi fejlesztések indulnak a Balatonnál

2018. október 8. 11:15 - I love Balaton
Komoly természetvédelmi fejlesztések indulnak a Balatonnál

Jelentős, 33 ezer hektárt érintő természetvédelmi célú fejlesztések kezdődtek, illetve kezdődhetnek.